かん

かん【冠】(кан)

кн. корона, венец; ср. かんたる.

  かん かん【勘】(кан)

интуиция, инстинкт, чутьё;

[lang name="English"]勘で行く руководствоваться интуицией (инстинктом);

[lang name="English"]勘を働かせる шевелить мозгами;

[lang name="English"]勘が良い быстро соображать, отличаться сообразительностью;

[lang name="English"]商売の勘がある иметь чутьё в своём деле;

[lang name="English"]勘でそう思いました что-то мне это подсказало;

[lang name="English"]どうして分かりましたか？ 勘です как вы это узнали? — Чутьём.

  かん かん【巻】(кан)

1) том, книга;

[lang name="English"]手に巻を捨てず не выпускать книгу из рук, всегда быть с книгой;

2) часть (фильма).

  かん かん【完】(кан)

кн. завершение, окончание, конец.

  かん かん【官】(кан)

кн.

1) правительство; власти;

2) государственная служба;

[lang name="English"]官に就く поступить на государственную службу;

[lang name="English"]官を辞する уйти с государственной службы.

  かん かん【寒】(кан)

зимние холода;

[lang name="English"]寒の入/イ/り начало самого холодного времени зимы.

  かん かん【寛】(кан)

снисходительность, терпимость, великодушие;

[lang name="English"]寛に過ぎる быть слишком снисходительным.

  かん かん【感】(кан)

кн. чувство, ощущение; впечатление;

[lang name="English"]感きわまる быть взволнованным; быть тронутым;

[lang name="English"]感に堪えない не в силах совладать со своими чувствами;

[lang name="English"]…の感を与える производить впечатление какое-л., чего-л.;

[lang name="English"]今度一層その感を深くしている сейчас я это чувствую ещё более глубоко, теперь это чувство во мне ещё глубже;

ср. かんじ【感じ】, かんじる.

  かん かん【棺】(кан)

гроб;

[lang name="English"]棺に納める положить в гроб;

[lang name="English"]棺を追うて論(名)定まる правильно оценивают человека после его смерти (афоризм).

• В БЯРС старая форма спряжения глагола 追う. Современный вариант: 追って.

  かん かん【欵･款I】(кан)

пункт, параграф, статья.

  かん かん【欵･款II】(кан)

1) дружба;

2) сговор;

[lang name="English"]敵に欵を通じる вступать в тайные сношения с противником.

  かん かん【歓】(кан)

радость, удовольствие;

[lang name="English"]…の歓を尽す насладиться чем-л. полностью.

  かん かん【燗】(кан)

: ～をする, 酒の燗をする(付ける) подогревать сакэ́;

[lang name="English"]燗をして出す подавать сакэ́ подогретым;

[lang name="English"]燗ができたか сакэ́ подогрето?

  かん かん【癇･疳】(кан)

раздражительность, нервозность;

[lang name="English"]癇にさわる раздражать, действовать на нервы;

[lang name="English"]癇の強い(高い) раздражительный, нервный;

[lang name="English"]癇がかぶる, 癇を起す раздражаться, нервничать.

  かん かん【管】(кан)

кн.

1) труба; трубка;

2) анат. сосуд; проток, канал.

  かん かん【簡】(кан)

кн. простота, краткость;

[lang name="English"]簡にして要を得た сжатый и ясный.

  かん かん【艦】(кан)

военный корабль.

  かん かん【銜】(кан)

удила́, мундштук.

  かん かん【観】(кан)

[внешний] вид; состояние;

[lang name="English"]…の観がある иметь вид какой-л., чего-л., выглядеть как-л.;

[lang name="English"]彼は今では別人の観がある он сейчас кажется другим человеком.

  かん かん【貫】(кан)

см. かんめ.

  かん かん【鑵･罐】(кан)

бидон, жестяная банка (коробка);

[lang name="English"]鑵に詰める положить (упаковать) в банку.

• Также 【缶】.

• В БЯРС вместо иероглифа 缶 использован 罐.

  かん かん【鐶】(кан)

[металлическое] кольцо; звено (цепи); ручка ящика (металлическая).

  かん かん【間】(кан)

связ. интервал, промежуток;

[lang name="English"]間髪/ハツ/を入(容)れず на волосок от, чуть не; мгновенно;

◇[lang name="English"]いかにしてその間に身を処すべきか大いに迷う находиться в затруднении, не зная, как вести себя при данных обстоятельствах;

◇[lang name="English"]いよいよ間を生ずるに至った в конце концов возникли разногласия;

◇[lang name="English"]間に乗じる воспользоваться случаем.

  かん かん【閑】(кан)

кн. свободное время;

[lang name="English"]閑を盗んで урывая свободную минуту, урывками;

[lang name="English"]半日の閑を得て освободившись на полдня.

• Др. чтение ひま.

  かん かん【館】(кан)

здание.

  かん かん【驩】(кан)

связ.: 驩を交じえる уст. обмениваться приветствиями.